Konon, kebahagiaan adalah bola kristal.
Ketika terjatuh dari langit, ia pecah.
Pecahan-pecahan itu tersebar di sekitar kita.
Manusia mulai memungutinya.
Ada yang mengumpulkan banyak, ada pula yang sedikit.
Namun, tak seorang pun bisa mengumpulkan semua pecahan itu.
Hadirin sekalian, dengan bangga saya persembahkan
rombongan tari termanis di dunia.
Menurut Felix Report Februari,
laba sebelum pajak adalah 24 juta pound,
harta kekayaan bersih 1,14 miliar pound.
Kamy?
Menurut manajer dana, pertumbuhannya positif.
Terima kasih.
Bagaimana proyek Makau?
Pak Ho mau makan bersamamu setelah kau di Hong Kong.
Jangan sekarang. Aku tak mau ada rumor.
Apa?
Aku terkendali. Kadar kolesterolku rendah.
Aku menerima laporan kesehatanmu dari Cambridge.
Kadar testosteronmu sedikit di atas normal,
artinya kau agresif, percaya diri, dan tegas.
- Terima kasih. - Makan kacang akan memengaruhinya.
Maksudmu?
Kacang tidak baik untuk penis.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kurangi itu.
Biarkan saja. Dia lajang.
Bagaimana lagi dia menyalurkan ketegangan seksualnya?
Kau juga sama!
Sudah kubilang jangan mabuk seperti ini...
Aku menang besar!
Kau tak perlu banyak minum...
Jangan beri tahu Milan,
aku bisa kena masalah.
Baik.
- Paman. - Ada apa, Milan?
Aku selalu ingin bertanya. Banyak wanita tergila-gila pada Paman.
Kenapa Paman masih tahan dengan Bibi?
Karena bibimu cerdas.
Dia lebih dahulu menerima sifat mata keranjangku.
Paman sudah bersenang-senang.
Kini saatnya paman membalasnya.
Benarkah Paman tidak pernah terpikir untuk mencampakkannya?
Paman sangat kacau waktu masih muda.
Namun, wanita seksi seperti dia tetap menikahi paman
karena paman pernah berjanji
tak akan menceraikannya
setelah kami menikah.
Kenapa?
Seorang pria harus memegang kata-katanya.
Gagah sekali.
Jika wanita lain tahu,
mereka akan bertaruh dan buat Bibi mabuk.
Sebaiknya jangan,
nanti paman harus memberikan separuh hati paman.
Aku salut padamu, Paman.
Aku rela membunuh demi suami seperti Paman.
Hadiah Festival Kue Bulan.
Kalian bebas pergi makan malam.
Kau baik sekali!
Bukankah semua bos agak suka berkhayal?
Kata siapa aku mau tinggal?
Belum lama ini, temanku yang berusia 40-an
ditemukan tewas
sehari setelah membuat bosnya marah.
Dia mati kesepian.
Mungkin itu maumu?
Jangan bicara begitu pada hari festival!
Aku cuma bercanda!
Ini, ambillah.
Apa itu? Bonus?
Mimpi!
Coba lihat.
Astaga.
Kencan buta di Festival Kue Bulan?
Pergilah bercinta malam ini, mengerti?
- Jangan sok tahu. - Apa?
Aku sudah coba semuanya.
Masa?
Wanita-wanita itu punya daftar.
- Kita juga. - Benar.
- Disilang seperti memesan dim sum. - Dia sudah melakukannya untukmu.
ATM berjalan.
Status, lajang seumur hidup.
Selamat, Pecundang.
- Tunggu. - Apa?
Bos, apakah ini fasilitas pegawai?
- Ya. - Lalu aku?
Kau akan dapat.
Sebentar lagi.
Sungguh?
- Sesaat lagi. - Aku tunggu.
Maksudnya tidak baik.
Baik. Jangan pergi malam ini.
Hai.
- Hai, Dolar? - Dolar? Namaku Milan.
Mau aku menggantikan lagi?
Semua punya rencana di Festival Kue Bulan, tapi aku tahu kau gila kerja.
Orang seperti aku pantas dibayar tiga kali lipat.
- Kau mau? - Ya!
Selamat datang.
- Nona Kwok. - Ya?
- Pak Ching menitipkan sesuatu. - Baiklah.
Mari.
Milan, dengar.
Bos kita, Sam Ching, baru saja datang.
Apa?
Maksudmu bedebah yang membeli teater dan menggusur seluruh blok itu?
Diam. Aku tak bisa menolongmu jika mereka sampai dengar.
Lalu?
Jangan macam-macam dengannya. Dia punya mata batin
yang bisa menembus pikiranmu.
Dia tak mengincar pikiranku,
tapi dadaku.
Pokoknya, waspadalah.
Waspada, ya?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Aku hanya berharap kau dan Joseph bersama malam ini.
Jangan harap.
Jika kau tak memberinya jadwal yang padat,
dia pasti sudah memberimu Wonderbra.
Benar sekali.
Apa semua pria seperti kalian,
hanya peduli dada?
Begini. Pria yang sungguh menyukaimu
tak akan peduli dengan dadamu.
Aku sudah permak ini dua kali, mestinya sudah pas.
Pas.
Jangan berpikir lagi.
Menangkan hati Joseph. Jangan mengecewakan Sam.
Benar.
Aku ulangi, pria yang sungguh menyukaimu
tak akan peduli dengan dadamu.
Hanya karena dadaku rata,
- kau tak menganggapku wanita. - Dia marah?
Aku mungkin tak melakukan itu, tapi aku mengurusmu.
Aku bukan hewan yang dibuang, tak perlu dilindungi.
Aku punya Joseph.
Aduh, tidak dapat.
- Foto aku. - Baiklah.
Aku punya Joseph.
Keren, Bung!
Ayo, foto lagi!
Sudah dahulu. Sampai jumpa.
Pak Ma.
Nona Fok.
- Mari minum tehnya. - Terima kasih.
Sopir seperti aku bukan siapa-siapa.
Maaf jika aku terlalu terus terang,
tapi kupikir manusia menderita karena ingin mengejar matahari.
Aku hanya sopir saja.
Kau baru saja membuktikan dirimu bukan sopir biasa.
- Minum tehnya. - Baik.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Tidak ada. Ayo.
Pak, kami akan kedatangan tamu yang sangat penting.
Kami harus cek semua bohlam dan kabel.
Aku menggantikan temanku.
Aku harus menepati janjiku.
Kau melakukan ini untuk teman? Bagus.
Lanjutkan.
Kerja yang giat!
Terima kasih.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Bandar menang.
Tidak adil. Kau tak membiarkanku menang.
Kau sendiri yang memasang taruhan.
Kartunya payah sekali.
Aku bertaruh pada pemain lagi.
Kenapa kau harus memaksa?
Aku harus lihat ini sendiri.
Ini.
Aku tahu dia tampan,
tapi bisakah kau bersikap profesional?
Bagikan kartunya! Kau sudah ambil uangnya.
Duduk.
Aku mengikutinya.
Nona.
Kami investasi pada harapan.
Jangan rusak langkah kami.
Benar, harapan kami ada di tanganmu.
Bagi kartunya, Cantik.
Ya, bagi kartunya, Cantik.
Raja bagus.
Pemain enam.
Bandar tiga.
Tak apa-apa. Hanya tiga.
- Bandar ambil. - Tiga.
Gambar.
- Tujuh. Bandar menang. - Sial, hampir saja!
Sampai jumpa.
Kau bandar, bukan tukang pukul.
Jangan serakah, Pak.
Lintah darat mengincar orang-orang seperti kalian
yang menganggap dirinya dewa judi.
Bagaimana jika kulaporkan sikapmu?
Aku percaya hukum tabur-tuai.
Tunggu. Aku bibi gadis ini.
Kami di sini untuk kumpul keluarga.
Kau percaya karma, ya?
Kau tahu sesuatu? Percaya pada orang lain itu berisiko.
Begitu?
Jika aku mau membuatmu sengsara, kau sudah mati sekarang.
Mengerti?
Jika kau melakukannya,
- aku akan mati. - Kenapa?
Mungkin sikapnya buruk,
tapi dia penari yang memukau.
Jika kehilangan pekerjaan,
dia akan bunuh diri dan aku lompat dari atap.
Berarti dua wanita cantik mati sekaligus. Sebuah tragedi.
Jika tak punya uang, pergi ke sana.
Kau menyuruhku ke lintah darat?
Bukan, ke halte bus yang membawamu ke dermaga.
Kau pikir itu lucu?
Aku akan ajukan keluhan. Siapa namamu?
Perlihatkan namamu. Perlihatkan.
Milan Sit.
Milan Sit, bukan?
Aku akan laporkan.
- Hei, dengarkan aku. - Manajer?
- Ayo, pergi pijat. - Akan kulaporkan.
- Kau... - Buang stres.
Tobatlah agar selamat.
Tutup mulutmu.
Ayo, pijat.
Kau tidak membaca petunjuk pegawai?
Dilarang bekerja di luar jam perawatan.
Mau surat peringatan?
Apa?
Lepaskan topeng itu. Memangnya kau Batman?
Jaga sikapmu.
Maafkan aku, Bung.
Aku mengenaimu, Bung?
Bung?
Apa matamu bermasalah?
Siapa yang mengizinkanmu kerja di sini?
Maafkan aku, Nona.
Pergilah.
Nona lupa bawa kunci?
Butuh bantuanku?
Pergi!
Kita rentan terserang flu jika bertelanjang kaki.
Aku pramuniaga di Panyu,
aku tak tamat sekolah, dan terjebak rutinitas.
Ibu bilang seharusnya aku merasa beruntung karena bisa menikah.
Siapa sangka aku akan bercerai.
Aku punya putri.
Sebagai ibu, aku harus memikirkan putriku.
Aku hanya berharap seseorang menerimanya.
Bersulang untukmu.
- Hei. - Ada apa?
Kenapa tidak bilang?
Kenapa harus bilang?
Memangnya itu penting?
Yang penting kau menyukai wanita ini.
Jika tidak, terserah.
Anggap saja aku bos yang otoriter.
- Hei. - Apa?
Tak bertanggung jawab.
- Aku tak bertanggung jawab? - Ya.
Ayo, duduk.
Biar kuberi tahu.
Ekspresi wajahmu itu
menunjukkan bahwa aku mendapatkan wanita yang tepat, bukan?
Namun, kau membuat Nona Fok malu.
Kau tahu artinya?
Tentu, aku tahu artinya.
Aku mencarikan pacar untukmu.
Namun, kau tak suka anaknya.
Jika kau tak menyukainya, kenapa peduli perasaannya?
Lupakan saja.
Jangan nakal.
Joseph.
Ini malamku. Kau harus berada di sini.
Sungguh?
Anggur kesukaanku.
Bersulang.
Kuharap kau tidak akan terlalu kaget.
Kaget? Kenapa?
Karena kau terlalu rasional.
Meski kita membicarakan segalanya,
mungkin kau tak tahu keinginanku sesungguhnya.
Itu tidak benar. Aku tahu semua tentangmu.
Aku juga punya kejutan untukmu.
Aku mau menikah.
Bagus.
- Sayang. - Sayang.
Hai.
Sayang.
Sayang?
Ini sobatku.
Sobat?
Sudah lama aku ingin memberitahumu.
Namun, aku takut jika kau lihat pacarku,
kau pikir aku tidak serius.
Karena dia pikir kita sangat mirip.
Kecuali,
aku sepuluh tahun lebih muda,
dan dia cemas kau pikir dia memilihku karena parasku.
Kalau begitu, pasti dia memilihku.
Aku tahu
kau akan memelukku dengan erat.
Mari.
- Bersulang. - Bersulang.
Nona, di mana Milan Sit?
Pak, ini meja bakarat,
bukan meja pendaftaran orang hilang.
Hei!
Kau mengagetkanku.
Kenapa berlarian di jalanan? Sudah gila, ya?
- Aku... - Lintah darat mengejarmu?
Tidak!
Hari ini Festival Kue Bulan, aku...
Aku mau...
Meminjam uang dariku?
Itu seperti mendorongmu dari atap.
Aku tak punya uang, tapi aku bisa membawamu ke dermaga.
Dengarkan dahulu.
Tidak mau? Lupakan. Minggir.
Naik saja.
Jika aku tak menunggumu meminta,
aku sudah menjadi Sayang-mu, bukan Kawan-mu.
Tidak montok, tidak punya perasaan.
Tidak montok, tidak punya perasaan? Serius?
Persetan denganmu!
Aku tak butuh dada lagi.
Selamat jalan.
Bantulah orang lain.
Selamat jalan.
Jangan lupa menulis surat, Dada!
Apa-apaan ini? Kau lagi?
Kau tahu ini pukul berapa?
Demi Tuhan, berhentilah mengebor! Bagaimana orang bisa tidur?
Kau mengerti?
Apa aku mengganggumu?
Kau tidak mengerti, ya?
Biar aku bicara dalam bahasa Mandarin.
Ini...
Waktu yang salah itu buruk.
- Jo. - Kau jahat.
- Ya. - Kau tahu itu?
Waktunya salah.
Tidak.
Tenang, berhentilah berteriak.
- Biar aku saja. - Aku meneriakimu.
Kau jahat. Kau bilang dadaku rata.
Lantas kau bisa apa?
Aku tidak bilang begitu.
Jangan sentuh aku.
Tolong! Dia melecehkanku!
Kau membawaku ke mana?
Jo!
- Jawab. Kau membawaku ke mana? - Jo.
Jo.
Tolong. Kau membawaku ke mana?
Berhenti. Aku pusing sekali.
Ini asyik sekali.
Lebih cepat!
Mulailah hidup baru selagi bulan purnama.
Ini, camilan untuk di kapal,
agar kau bisa memuntahkan sesuatu.
Terima kasih! Nanti akan kubayar.
Lupakan. Hanya orang bodoh yang percaya pejudi.
- Dah. - Sampai jumpa lagi.
Semoga tidak.
Terima kasih.
- Hei. - Apa?
Bagaimana jadwalku beberapa hari ini?
Kau harus di Hong Kong pukul 15.00
untuk menemui pialang dari New York.
Biar Frank yang urus.
Aku mau lebih lama di sini.
Baik. Akan kusampaikan.
Kau sangat baik, tapi bagaimana agar ini berhasil?
Biar kutebak. Kau tak bisa menangani situasinya.
Ini.
Aku sudah riset untukmu.
Sekolah putrinya sulit ditembus.
Itu membuktikan disiplinnya baik.
Mereka baik-baik saja tanpamu.
Jika kau harus cemas, pikirkan cara untuk berikan kehidupan yang lebih baik.
Kau menyelidiki semua pacarmu?
Untuk hal pribadi seperti ini,
aku melakukannya sendiri.
Kalau begitu, biar kulakukan sendiri.
Maaf sudah mengganggu, Nona.
Kau lagi?
Aku menggendongmu tadi malam.
Jangan sembarangan.
Tolong dengarkan aku.
Aku tak diizinkan memperbaiki lampu.
Istri temanku melahirkan. Aku di sini menggantikannya.
Namun, aku membuat kesalahan.
Jadi, jika ingin kompensasi, cari aku.
Aku tak mau temanku kehilangan pekerjaan.
Ini kartu namaku. Aku Lin Jiu.
Aku ingin memberimu sesuatu dan hanya itu yang bisa kudapatkan.
Apa ini?
Ayam asap dari kampungku.
Buatlah sup dengan ini. Ibuku bilang ini baik untuk wanita.
- Tolong diterima. - Aku tidak mau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nona Kwok, tas Anda sangat trendi.
Untukmu saja.
Tidak, terima kasih.
Seekor angsa putih kecil
sedang mandi di kolam.
Aku mau peluk.
Bukan.
Bukan peluk, yang benar "elus".
- Aku mau elus. - Aku mau elus.
Benar.
Aku...
Hai, Nona Fok.
Hai, Pak Ma.
Kukira kau sudah pergi.
Kami berangkat lusa.
Ini putriku, Queenie.
Sapa Paman.
Paman.
- Duduk. - Terima kasih.
- Hai. - Halo.
Makan ini. Ibu membuatnya.
Apa ini?
Ini donat kacang merah, hidangan khas kampung kami.
Cobalah.
Sepertinya kau pandai memasak.
Ibuku bekerja di sebuah pabrik.
Aku melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku juga. Ibuku menjual puding kacang merah.
Kadang aku membantunya.
Ibu bilang aku harus membagi makanan enak dengan orang lain.
Anak pintar.
Paman rasa ibumu mau kita berbagi ini.
Ini bagianmu. Makanlah!
- Baik. - Sekarang kita bisa memakannya.
Ayo.
Terima kasih, Paman.
PROSEDUR PERAWATAN PAYUDARA
PEMBESARAN PAYUDARA IMPLAN PAYUDARA
Pemain menang 10 kali.
Lagi.
Tolong tagihannya.
Ini.
Babak pertama.
Tunggu.
Tentu saja.
Babak selanjutnya di mana?
Ini Sam Ching. Hubungi asistenku, Jo.
Ini Tim. Tinggalkan pesan.
Di mana mereka?
LIN JIU
- Wong. - Ya.
Sepertinya beberapa hari ini kau tidak fokus.
Apa yang mengusikmu?
Tidak ada.
Beri tahu aku, kau bisa mengandalkan teman.
Mobil adikku tabrakan. Dia butuh uang.
Ambillah.
- Namun... - Jangan menolak.
Mari minum.
Halo? Apa?
SALAO DE DANCA SUOR DOCE
Pacarmu?
Bukan.
Kami tidak percaya.
Menari saja.
Manajer.
Aku tak menyangka akan melihat penari yang penuh semangat
di teater sekecil ini.
Aku sangat ingin...
Mengencani mereka?
Benar.
Yang gemuk?
Milan.
Semoga berhasil, Bung.
Kenapa mendoakanku?
Firasat.
Benar.
Berhati-hatilah.
Hentikan.
Kau bukan hanya pejudi, tapi juga mesum.
Mana mungkin pria tidak senang melihat yang seperti ini?
Mestinya kau cemas jika aku sok suci, seperti biksu.
Biksu. Kau harus menjadi itu.
Seseorang akan membayar tagihan malam ini.
Nona-nona.
Biksu ini hanya suka jin ini.
Peri lain bisa pergi sekarang.
Lihat saja nanti.
Sedang apa di sini?
Dewa mengutusku untuk membawa jin ini pulang.
Seharusnya kau takut.
Sudah tidak muat lagi.
Aku akan mengantarnya. Jangan bodoh.
Biksu, jaga jin ini baik-baik.
Benar.
- Kami bisa lebih jahat, dah. - Dah.
Tangkap.
Siap?
- Hai, Phil. - Hai, Milan.
Pakai madu sesuai saranmu.
- Sungguh? - Cobalah.
- Milan. - Halo.
- Kau kenal mereka! - Apa kabar?
Bagaimana bisnismu?
- Halo, Pauline. - Cobalah.
Hanya kalau kau terima uangku.
- Tidak. - Aku tak mau.
Lain kali saja.
Bergabunglah sekarang dalam Follow Your Heart.
Ungkapkan cintamu kepada kekasihmu.
Aku senang melihatmu menyusuri jalan ini.
Tidak boleh!
Kenapa mereka begitu baik padamu?
Karena aku baik pada mereka.
- Benarkah? - Tentu.
Kehidupan cintamu kering,
kau boleh memilikinya.
- Hei! - Apa?
Tidak sopan.
Kacang Ming sangat enak.
Biasanya aku tidak makan, tapi akan kucoba malam ini.
Kenapa?
Katanya, ini mengurangi kesuburan.
Itu alasannya.
Namun, hari ini tidak termasuk.
Ya.
Aku hanya suka makan pada saat lapar.
Rasa lapar adalah motivasi paling tulus.
Berwawasan sekali.
Rasa lapar adalah motivasi paling tulus.
Aku suka ini.
Ambillah.
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Kenapa mahal sekali?
Akan kukembalikan.
Bukan begitu.
Aku takut kau ditipu.
Anggur apa ini? Mahal sekali.
Itu tidak terlalu mahal, Pak.
Boleh aku bawa ini?
Silakan.
Terima kasih.
Ini saja pesanannya?
Kita punya ikan dan sayur, aku senang.
Aku tidak makan ikan.
Tidak...
Ikan itu seperti orang.
Ada yang baik untukmu, ada yang jahat.
Misalnya turbot ini. Ikan ini jelek.
Namun, dia ramah dan punya banyak teman.
Jelas dia sudah memberimu, satu-satunya temannya, semua uangnya.
Karena kau jual mahal.
Biar kuberi tahu.
Ikan juga punya harga diri, seperti manusia.
Percayalah padaku.
Belum pernah ada yang memintaku percaya padanya.
Karena tak ada yang sungguh peduli padamu.
Buka mulutmu.
Tunggu. Untuk apa kertas tisu itu?
Siapa tahu kau muntah.
Katamu enak. Kenapa aku muntah?
Bisa kupercaya atau tidak?
Kenapa semua harus begitu jelas?
- Kau bukan sedang bersaksi. - Ini alasannya.
Kau orang pertama yang memintaku percaya dan akan kuingat itu.
Sungguh?
Enak?
Enak sekali.
Kau luar biasa.
Kau mengubah hidupku dan ikan itu.
- Aku mau lagi. - Sudah kubilang.
Tunggu.
Tulangnya tak ada?
Manis sekali. Dia pacarmu?
Sial sekali jika dia pacarku.
Haruskah kau meninggikan nada suaramu?
Mau kupanggilkan polisi?
Maaf, aku kebanyakan minum.
Itu tak membenarkan tindakanmu.
Bersulang.
Terima kasih banyak dan ini uangmu.
Kau tak punya dompet?
Punya.
Ini semua uang yang kudapatkan.
Kusimpan untuk ibuku.
Kau membayar tagihanku dengan tabunganmu?
Kau meneleponku. Itu menjadikanku temanmu.
Aku tak keberatan.
Kita bukan teman.
Namun, aku tetap berterima kasih. Aku harus pergi.
Tunggu.
Ini terlalu banyak.
Anggap saja tip.
Aku tak bisa menerima uangmu.
Aku lelah. Tolong pergilah.
Gelas anggurnya.
Untukmu. Simpanlah.
Jangan membantah lagi. Dah.
Ini daerahku waktu masih kecil.
Aku kenal semua temanku di sini, juga pacarku.
Namun, seorang miliarder membeli tanah ini dan menggusur seluruh bloknya.
Dahulu ada pekan raya.
Di sini ada sebuah kuda-kudaan.
Aku suka menungganginya dan bermain petasan.
Namun, Sam Ching itu menggusur tempat ini dan kuda itu.
Tidak buruk.
Setidaknya ia mati untuk tujuan mulia. Area ini...
harganya 8.000 dolar per meter persegi. Ukuran kuda itu 2 kali 4 meter.
Itu lebih dari 64.000 dolar.
Harga dirinya lebih besar daripada ikan tadi.
Kau pintar.
Aku mulai bekerja sejak remaja.
Hidupku berat.
Kalau kau bekerja begitu keras, mestinya kau tak berjudi.
Aku bosan.
Pria seperti apa yang kau suka?
Seseorang...
seperti aku?
Belakangan ini aku suka Rem.
Kau tahu? Komik Jepang.
Rem, si Dewa Kematian, terbunuh demi gadis yang dicintainya.
Bagian yang paling menyentuh adalah dia bahkan tak menyadari cintanya.
Itu yang menjadikannya pahlawan gagah berani.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Cinta itu sederhana bagiku.
Aku hanya ingin menemukan wanita yang bisa mendengar degup jantungku.
Keren!
Sudah malam.
Tolong pelankan suaramu.
Keren!
Ajari aku.
Halo, Nona Kwok.
Ada apa?
Sekarang aku staf tetap.
Manajer menyuruhku berterima kasih kepadamu.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Tidak, aku harus berterima kasih.
Ini untukmu. Terimalah.
Apa lagi kali ini?
Teh tujuh bintang, minuman khas dari kampungku.
Kau peminum.
Ini baik untuk hati.
Kau tak perlu memberiku seluruh kampungmu.
Memang tidak. Tolong terima ini.
Kumohon?
Baiklah.
Terima kasih. Jika butuh sesuatu, telepon aku.
Baiklah, terima kasih.
Beri dia jimat cinta.
Jangan jahat.
Mari pergi agar mereka bisa mengobrol.
- Tentu. - Ayo.
Halo, Pak.
- Silakan. - Anak nakal.
Nona, aku tak bisa menerima uangmu.
Terima kasih banyak. Jiu.
Jangan sia-siakan hidupmu dengan berjudi.
Bisa bahasa Mandarin?
Untuk radikal lateral, tekan tombol ini.
Cepat, Semuanya!
- Pak Ching. - Ya?
Komik Jepang yang Anda minta.
Aku menandai halaman yang ada Rem.
Baiklah, terima kasih.
Bacakan saja untukku.
Hebat!
Masih ada lagi.
Dengan senang hati kuumumkan
Sharky mengambil kembali teater ini!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Pemiliknya mendatangiku dan lebih senang daripada aku.
Siapa pembelinya?
Suatu organisasi pengembangan seni.
Ini sangat aneh, tapi...
menggembirakan!
Bersulang.
Kau di mana?
Di teater, merayakan. Teater ini milik kami lagi!
Selamat. Aku baru mau bertarung.
Doakan aku.
Aku mendoakan apa pun yang kau kerjakan, asal bukan berjudi.
Semoga berhasil, Milan.
Saingan kita tahu harga penawarannya.
Reba dari Shanghai menaikkan tawaran kita 15 persen.
Sebagai pemegang saham terbesar, akan kupertimbangkan proposalnya.
Doamu sangat manjur.
Ini supmu.
Terima kasih.
Ini supmu, Sam.
Aromanya luar biasa. Anda yang terbaik.
Ayam asapmu yang luar biasa.
Sungguh? Itu hadiah.
Hal-hal terbaik dalam hidup ini gratis.
Aku tak tahu. Dia bilang itu khas dari kampungnya.
Maksudnya pria itu, bukan ayamnya.
Dasar nakal.
Halo, Nona Kwok.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Nama peneleponnya muncul.
Kau sudah membantuku. Mana mungkin aku tidak ingat?
Hentikan.
Aku selalu siap membantumu, Nona Kwok.
Aku hanya ingin berterima kasih. Teh pemberianmu enak.
Foto sekali lagi.
Hei, perasaanku tidak enak.
Aku tak mau berjudi lagi, tapi masih mau ke Makau.
Kenapa begitu?
Operasi plastik butuh waktu, tidak dengan mata hati dan mulut!
Hentikan! Aku bukannya tak pernah jatuh cinta.
Hanya beberapa SMS. Aku tak peduli.
Berhenti makan. Temani aku pemanasan.
Hanya ada satu alasan.
Kau merasakan gairahku untukmu malam itu.
Dada dan ciuman.
Aku baik-baik saja.
Dua Besar sudah keluar. Kita main Bom Pemilik Gedung.
- Kenapa? - Kau belum tahu? Mereka menaikkan iuran.
- Apa pekerjaanmu? - Dua Joker ini.
Konstruksi.
Dua Joker ini. Dengar.
Sekolah di mana?
Dua ini mengalahkan semua As, benar.
- Bisa dimainkan sekaligus. - Sayang.
Jangan main kartu hari ini.
Mari kita mengobrol.
Apa?
Empat kartu sejenis disebut bom.
Kau juga bisa bom dengan Joker.
Kau sudah menikah?
Tiga kali.
- Mari bagi kartunya. - Kau bercanda.
Sial, dasar curang.
Jangan paksa aku bermain lagi. Aku sudah berhenti.
Ikutlah makan malam.
Baik.
Berikan padaku.
Suamiku pandai memasak, lebih pandai daripada aku main bakarat.
Kau kejam.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Aku bekerja di FBI. Kau tak tahu?
Simpan ini.
Apa ini?
Langkah tarian yang kupelajari waktu masih kecil.
Kau sangat suka menari.
Ya.
Senang atau tidak, aku suka menari.
Cara yang baik untuk melepas stres.
Bagaimana denganmu?
Aku mengejar wanita.
Senang atau tidak, aku suka mengejar wanita.
Untuk melepas stres.
Aku juga mau itu.
Bibi tidak boleh minum.
Tidak seteguk pun.
Tapi aku mau.
Aku juga.
Kita lanjutkan setelah makan malam.
Aku buat teh krisantemum.
Mete ini kupanggang sendiri.
- Sebanyak ini? - Cobalah.
Miras mengubah bibiku menjadi zombi.
Kita di sini untuk bagian kedua.
Tidak, aku tak boleh mabuk.
Kau nakal sudah membawaku kemari.
- Kacang? - Tidak.
Tidak malam ini.
Ada apa denganmu? Otakmu jungkir balik?
Jungkir balik?
Apa?
Dada.
Apa?
Dada.
Dada dan ciuman.
Mesum dan bodoh.
Kau tak tertolong.
- Aku? Mesum, terbelakang? - Dada dan ciuman.
Kau perlu melihat ini.
Siapa yang mesum? Aku atau kau?
- Lihat? - Benar.
- Ini dari ponselku. - Benar.
Aku tak akan menulis itu.
Benar sekali.
Karena itulah aku salah paham.
Kau bodoh. Aku tak akan pernah menulis itu.
- Chihuahua. - Apa?
Dia mempermainkanku.
Chihuahua mempermainkanmu?
Tidak, aku yang dipermainkan.
Kini aku salah tingkah.
Sial.
Aku harus menanganinya sendiri.
- Baik. - Hei.
Tetap di situ.
Beri aku waktu untuk menenangkan diri.
Ya?
Hei.
Jangan lihat aku seperti itu.
Berhenti melihatku seperti itu.
Kau akan membuatku gila.
Hentikan.
Bagaimana?
Ya, aku mesum.
Biasanya aku yang agresif.
Nona Kwok, ini Lin Jiu.
Aku tahu kau sudah kembali, tapi aku tak mau mengganggu.
Salam, Lin Jiu
- Nona Kwok. - Sial, kartu kunciku.
Aku selalu kacau tiap melihatmu.
Apa ini?
Ini jimat cinta yang kudoakan untukmu.
Pertanda baik.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena menurutku kau menarik.
Tubuh bagus bukan segalanya.
Kau tetap wanita menarik.
Tak masalah, sungguh.
Kau tahu tempat sepi di Taipa di mana aku bisa main yoyo?
- Kenapa? - Aku pernah punya yoyo kesayangan.
Saat ibuku tahu aku memainkannya,
dia pikir cuma membuang waktu.
Dia memberikannya kepada orang lain.
Di balik tiap pria terkenal, ada seorang wanita.
Di balik tiap pria mesum, ada ibunya.
KUIL TAIPA TIN HAU
Ini yoyo untukmu.
Kenapa?
Kenapa kau selalu bertanya "kenapa"?
Kau punya sebuah impian?
- Tentu saja. - Benar.
Mari kutunjukkan.
Seperti apa itu?
- Bintang jatuh. - Baiklah.
Kau lakukan apa saat lihat bintang jatuh?
- Berdoa. - Kau berdoa?
Bersedia. Siap.
- Mulai. - Aku mau belajar menari di AS.
Sempurna.
- Lelah? - Aku baik-baik saja.
Queenie gadis yang paling memercayaiku.
Kau pria pertama yang bersedia menggendong putriku.
Aku bisa melakukannya seumur hidupku.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Sang legenda...
cincin mimpi.
Suka?
Aku pantas menerima ciuman.
Terima kasih.
Dia bandar judi
dan penari.
Dia wanita biasa.
Dia tak menghabiskan uangmu.
Kau belajar menulis pesan bahasa Mandarin untuknya.
Kurasa kau harus menikahinya.
Namun, terus terang,
saat dia tahu kau Sam Ching, bisakah dia menerimanya?
Jadi...
Karena itulah aku bertanya.
Apa kami akan berhasil?
Dengan dukungan penuh kalian, ini akan berhasil.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Aku hanya ingin melihatmu.
Kulihat ada perkembangan. Ini pekerjaanmu?
Ada rencana sepulang kerja?
Kata orang makanan di Makau enak.
Aku tak tahu harus ke mana,
jadi, aku mencari teman.
Kau lupa ponselmu lagi, 'kan?
Dompet ini untukmu.
Sampai jumpa.
Maafkan aku, Nona Kwok. Aku mengecewakanmu.
Aku dipecat.
Kau nakal.
Terima kasih.
Sama-sama. Kau mengingatkanku untuk baik pada orang yang baik padaku.
Aku harus memberitahumu, aku pemilik tanah ini,
hotel tempat kau bekerja, dan teater itu.
Aku si Miliarder itu,
Sam Ching.
Baik.
Aku sudah di sini, Shannon.
Kau terlalu cepat. Queenie baru selesai nanti siang.
Sam bersembunyi, jadi, aku tak sibuk.
Kedengarannya kau dikelilingi wanita.
Kau cemburu?
- Atau pikirmu - Halo.
- mereka bergosip? - Selamat datang.
Sudah dahulu. Ada tamu. Dah.
Dah.
Ibunya mencari orang kaya.
Bagaimana lagi dia bisa naik kelas sosial?
Merawat diri tidak ada gunanya.
Mengajari putrinya mengejar pria, itu baru hebat.
Aku buatkan daftar hadiah untuknya.
Terima kasih, tapi mungkin dia tak mau.
Atau dia tak akan memulangkan kalung itu.
Kau tahu, dia tipe wanita
yang berpikir ikan seharga 84 dolar patut mati dengan terhormat.
Aku tahu kau sedih, tapi aku turut berbahagia.
Kenapa bilang begitu?
Karena kau benar-benar jatuh cinta.
Tahu dari mana?
Biasanya, kau tak menunggu semenit pun.
Namun, kau sudah menunggu dua hari.
Kau yang mengajariku.
Aku memberinya waktu.
Mari kuajarkan satu hal lagi.
Cinta itu toleransi dan kesabaran.
Mungkin tak ada yang bisa kuajarkan padamu,
tapi jika kau mencintainya, beri tahu dia.
Dia pria yang jujur.
Dia tak akan bisa membaca pikiranmu.
Ini serius.
Apa yang telah terjadi?
Dia kaya raya, Sharky.
Siapa aku? Bukan siapa-siapa.
Apa kata orang tentang aku?
Aku tak tahu.
Aku cuma bandar judi, penari.
Orang akan bilang aku memanfaatkannya.
Aku akan mengamuk dan membunuh.
Dia sangat kaya dan aku sangat miskin.
Kau tahu...
Aku tak mau...
orang bilang aku pelacur.
Jika kau menyebut dirimu pelacur,
berarti dia adalah klienmu.
Kalian akan menjadi pasangan serasi.
Kau bilang merasa tertekan karena miskin.
Bagaimana dengan dia? Miliarder seperti dia juga tertekan.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
Cepat, bergegas. Ayo.
Luar biasa.
Cepat, lebih energik.
Jiu.
Selamat malam, Nona Kwok.
Apa yang terjadi? Kau bilang butuh pekerjaan ini.
Ini kacau.
Maaf.
Aku tak sepadan.
Jika tahu itu, kenapa membuat kesalahan?
Tidak.
- Kenapa tak mengikuti polanya? - Aku kurang baik, tapi aku menyukaimu.
Apa katamu?
Aku membicarakan polanya.
Aku...
Aku juga.
Tidak, barusan kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
- Coba katakan lagi. - Maaf, Nona Kwok.
Tak bisakah kau ulangi?
Penyihir Jahat beraksi lagi.
Maaf, aku membuat kesalahan.
Aku salah sambung. Milan.
Tidak masalah asal aku tak salah memilih.
Kau milikku. Sam.
- Hai. - Hai.
Aku punya tiga pertanyaan.
Tidak, jawab tiga pertanyaan ini untukku.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Nona Kwok, ini teman Pak Ching.
Abaikan aku. Lanjutkan saja.
Hai.
Tidak masalah, kecuali kau merasa kami mengganggu.
Tidak. Kurasa aku harus tutup mulut.
Kami berbuat sesuatu yang membuatmu merasa begini?
Kau mirip si Penyihir Jahat.
Seolah tatapanmu bisa mengutukku.
Seperti kau akan meninju atau menendang untuk menyingkirkanku.
Kau pintar bisa mengenali dia sebagai Penyihir Jahat.
Hei.
Kau keren.
- Kau penakluk wanita. - Permisi.
Kau pasti tak membutuhkanku.
Sudah makan?
Ya.
Namun, aku harus pergi.
- Kenapa? - Aku...
Staf dilarang makan di sini.
Aku hanya menyelinap.
Ayo, ke tempat lain.
- Tidak, itu bodoh. - Kenapa?
Kau pemilik hotel ini. Kenapa ke tempat lain?
Jadi, kau mau kupecat?
- Silakan. Pecat aku. - Aku bisa melakukannya.
- Silakan. Putuskan itu. - Aku serius.
Kau tak bisa bercanda?
Mungkin kali ini bercanda,
tapi lain kali kau bisa memecatku.
Kenapa orang-orang pikir aku menakutkan?
Aku tahu kau butuh waktu.
Namun, aku berjanji tak akan mengubahmu.
Aku masih pejudimu, mengerti?
Setuju?
Setuju.
Beri tahu Jo jangan bawakan baju lagi.
Aku sudah menerima lebih banyak daripada yang bisa kupakai.
Kakiku yang malang.
Maaf, salah kamar.
Perkenalkan ibu dan mantanku.
Yang pertama.
Kau suka tarian erotis?
Sebagai pekerjaan atau hobi?
Tariannya tidak erotis, Bu.
Jika aku tidak berpakaian seksi, bayaranku dikurangi 100 dolar.
Kau masih bekerja di sana?
Aku masih harus makan dan bayar sewa.
Aku tak mau grup tari itu bubar.
Kami butuh gimik.
Namun, kami tak melakukan...
Apa kau sudah terbiasa...
dengan Fluffy?
Siapa Fluffy?
Dia.
- Kau Fluffy? - Ya.
Lidahmu tiba-tiba jadi kelu?
Apa aku memakai suara tupaiku?
Tidak, suaramu bagus.
Kau sangat keren.
Apa yang perlu dicemaskan? Mereka hanya datang melihatmu.
Apa yang bisa dilihat?
Aku sangat bodoh.
Mata ibuku sangat jeli.
Dia bisa langsung tahu kau tidak bodoh,
tapi sangat baik.
Aku hanya cemas Putri Salju
akan takut pada Ratu Jahat.
Tidak lagi.
Tidak?
Karena aku punya Fluffy.
Aku Rem-mu.
Fluffy.
Rem.
- Fluffy. - Kenapa meneriakkannya dengan nada aneh?
Aku marah.
Fluffy.
Apa pendapatmu tentang Milan?
Aku hamil lima bulan.
Jangan suruh aku menebak.
Aku tahu betul
betapa sulitnya menjadi wanitaku.
Aku senang kau sadar.
Kaum wanita tidak memercayaimu lagi
karena perbuatanmu pada mereka.
Khususnya Milan, yang tak punya apa-apa.
- Aku tahu harus berbuat apa. - Fluffy?
- Tunggu di sini. - Baik.
Bagaimana?
Makin konyol seorang wanita, makin dia mencintaimu.
Dia sangat berbeda dari kita.
Nasihat ibu tak akan mengubah pikiranmu.
Jangan cemas. Aku bisa mengatasinya.
Jika kau cemas, belikan dia rumah atau saham.
Aku tidak cemas
karena aku memiliki Ibu.
Karena itu ibu memberi tahu julukanmu.
Waktu kecil pun kau berani.
Sifat ini menurun. Ibu juga sama.
- Peluk aku. - Kemarilah.
Jaga diri.
- Baik. - Sampai jumpa, Bu.
- Hati-hati melangkah. - Sampai jumpa.
- Halo, Sam. - Halo.
Hai. Halo.
Halo.
Akhirnya, orang tidak akan bilang dia homoseksual.
Bukan kami. Majalah.
Empire Edisi Internasional?
Mereka membuat daftar kriteria Sam untuk calon istrinya.
Panjang sekali. Sudah baca?
Lebih baik tidak,
nanti aku bisa sakit kepala dan tak bisa tidur.
Aku ingat beberapa.
Pintar dan cantik.
Koneksi, selera, dan subur.
Hei!
Apa yang terjadi? Mereka mengganggumu?
Tidak, mereka baik.
Mereka mengajukan pertanyaan bodoh?
Aku tak tahu harus bicara apa.
Jujur saja...
aku bahkan tak ingat nama mereka.
Itu mudah. Akan kuberi tahu.
Namanya Ada, Sharon dan...
Kita bisa pergi kalau kau mau.
Tidak, kembalilah ke dalam. Aku baik-baik saja.
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka mereka.
Mereka kasar dan memakai gaun berpotongan rendah.
Aku hanya suka gaun berpotongan rendah jika kau yang pakai.
Ajari aku menari.
Ayo.
- Baik. - Baik.
Bagaimana?
Kiri atau kanan?
Beri tahu aku.
- Kiri. - Kiri?
- Baik. - Kiri.
Kiri. Aku menginjakmu.
Ayo, angkat itu.
Siap.
Apa yang lucu?
Berhenti.
Kau pernah bilang...
kau paling jujur saat sedang lapar.
Katakan, maukah kau menikahiku?
Cepatlah. Bilang ya.
Aku mencintaimu
Cintaku padamu melampaui segalanya
Cintaku padamu tak akan pernah berubah
- Jaga Milan baik-baik. - Aku akan memberimu cinta sejati
Katakanlah, "Aku bersedia."
Aku mencintaimu, aku membutuhkanmu
- Dengar, kini. - Aku merindukanmu, cintaku sejati
- Aku ada bila kau butuh. - Mencintaimu, hanya kau cintaku
Aku mencintaimu, aku membutuhkanmu
Aku merindukanmu, cintaku tulus
Mencintaimu, kaulah satu-satunya
Cintaku padamu melampaui segalanya
Cintaku padamu tak akan pernah berubah
MILAN SIT MILIARDER MELAMAR DI DEPAN UMUM
Orang-orang memberikan selamat.
Kubilang, "Langsung saja!"
Pertama, para pemegang saham dan mitra bisnis
menanyakan latar belakang tunanganmu.
Menikah adalah urusan kami,
bukan mereka.
Ada kaitannya dengan poin kedua.
Saat kau menceraikan istri keduamu,
dia mendapatkan sepertiga asetmu,
yang tentunya adalah aset pribadimu.
Namun kini kau pemilik korporasi. Dengan kata lain...
latar belakang dan pekerjaan Milan meningkatkan faktor risiko.
Lalu apa saranmu?
Katakan.
Perjanjian pranikah.
Bila ada perceraian,
Milan hanya berhak mendapatkan alimentasi terbatas
sehingga dia tak akan membebani korporasi.
Aku tidak mau.
Pikirkan ide lain.
Ini ide ibumu.
Hei.
Kau sudah kembali.
- Kau berlatih? - Ya.
Lanjutkan. Kau bisa baca ini nanti.
Apa itu?
Bukan apa-apa, hanya dokumen perusahaan.
Aku pimpinannya.
Jika aku kehilangan aset dalam jumlah banyak
dapat merugikan perusahaan dalam skala besar.
Apa ini?
Perjanjian pranikah.
Kau harus memahami posisiku.
Kepentingan perusahaan adalah prioritas utamaku.
Bagaimana jika...
Aku hanya bilang, bagaimana jika...
kita bercerai dan kau mendapatkan...
Aku tahu ini mengerikan.
Namun, aku harus melindungi perusahaan dan para pemegang sahamku.
Mereka butuh perlindungan.
Jika ingin menikah,
kita harus teken ini.
Pernikahan kita bukan urusan para pemegang saham.
PERJANJIAN
Katakan saja jika kau memilih menyerah.
Jika dia mau berhitung, beri dia anak.
Paksa dia membayar semuanya.
Siapa peduli jika perjanjian itu setebal buku telepon?
Tagih dia per kepala.
Jangan merajuk.
Itu seperti dibayar untuk bercinta.
Nol besar untuk orgasme.
Kau salah.
Semua angka nol di buku rekeningmu adalah orgasmemu.
Satu nol.
Dua nol.
Tiga nol.
Mengerti?
- Pagi. - Pagi, Sam.
Ada apa? Roti bakarnya tidak enak?
Aku buatkan satu lagi.
Selamat menikmati.
Mungkin ini terlihat rumit.
Percayalah padaku.
Bibi tidak ke kasino?
Dia tak mau orang mengira dia menjualmu
untuk utang-utang judinya.
Dia tak akan pergi walau kau paksa.
Kami tak berani pergi berbelanja
nanti paparazi tahu kita makan apa.
Paman tak bisa keluar?
Paman berpakaian begini untuk memasak di rumah.
Ini sama seperti keluar.
Jean Paul dan bibi mungkin tidak kaya.
Kami tetap ingin menampilkanmu sebagai wanita terhormat.
Jean Paul?
Aku Jean Paul.
Dia Tiffany. Kau Milan.
- Kita semua merek terkenal. - Ya.
Kau pulang cepat.
Aku meneleponmu.
Aku lupa membawa ponselku.
Aku mau mandi.
Makan malam siap. Mari makan.
Aku sudah makan di rumah Bibi.
Dia punya telepon. Kenapa tak meneleponku?
Aku mau mandi dahulu.
Mandilah.
Kau sudah tidur?
Ada apa?
Bisakah kau melupakan perjanjian itu?
Ya.
Aku berharap kau bukan pimpinan korporasi.
Aku akan teken. Selamat malam.
Sebelum jeda iklan,
mari kita ulas pertemuan John dan Zoe.
Dia diam-diam mencintai Zoe selama tiga tahun,
namun tak berani bilang.
Kini akhirnya kau berani memberitahunya.
Jika kau begitu mencintainya,
kenapa butuh waktu lama?
Dia lebih baik daripada aku dalam segala hal.
Apa reaksinya?
Aku tak berniat memberitahunya hari itu.
Aku hanya ingin makan malam bersamanya
dan membicarakannya nanti.
Dia setuju.
Namun, esoknya dalam perjalanan ke kantor,
dia kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
KEBAHAGIAAN ADA DI TANGAN ANDA
Kemarilah.
Aku mau kau beri tahu pemirsa
alasanmu tampil di Follow Your Heart.
Karena aku masih sangat mencintainya.
Aku menyesal tak mengatakan aku mencintainya selama tiga tahun.
Kini, aku menyesalinya.
Memangnya kenapa kalau dia menolak?
Setidaknya dia tahu seseorang mencintainya.
Kau sungguh berani, John.
John sudah mengungkapkan isi hatinya kepada kita.
Beri tepuk tangan untuknya.
PERJANJIAN PRANIKAH
Beri aku pena.
Biar kujelaskan ini.
Tidak usah, aku tak mau tahu.
Semua mantan istrinya meneken ini?
Tidak, sebelumnya dia tak memikirkannya.
Perusahaan berkembang sangat pesat.
Jadi, ini permintaan ibunya.
Sam tak akan pernah memintamu melakukan ini
karena kau akan merasa canggung.
Aku juga punya permintaan.
Jika kalian bercerai,
sahamnya akan diberikan untuk amal.
Aku tak keberatan.
Namun, kenapa dia menambahkan itu sebelum menandatanganinya?
Karena dia tahu
perjanjian itu adalah ide ibumu.
Bagaimana bisa?
Maaf, aku kelepasan bicara.
Baik.
- Nona Kwok. - Ada apa?
Seseorang dari TV ingin menemuimu.
Pak Ching tak ada janji dengan media.
- Mereka mencarimu. - Aku?
Follow Your Heart.
Itu acara perjodohan yang populer.
Kau bercanda.
Lihat.
Itu nomor pelat paman.
Ya, MI 3211.
Ingatanmu baik sekali.
Queenie, apa kau suka memberi hadiah?
Queenie.
Bangun. Belajarlah di kamarmu.
Pamit pada Paman.
Dah.
Aku tak mau Queenie mengikuti jejakku.
Aku tak mau dia dihina.
Ini bagus?
Bagus.
Kenali, taklukkan, dan ubah dirimu
sebelum mencintai.
Mendaftarlah jika tak ingin menyesal. Kami tunggu.
Kami akan bantu mengikuti hatimu.
KUIL TAIPA TIN HAU
Sharky.
Belum pernah ada pria yang membuatku sangat bahagia dan...
sangat menderita.
Namun, penderitaan itu sepadan.
Menurutmu bolehkah orang kaya
bersama dengan orang miskin?
Tidak jika pria itu menghabiskan uang wanita itu.
Memangnya kenapa jika wanita itu menghabiskan uang pria itu?
Baru juga dibicarakan.
Halo.
Aku belajar trik baru.
Aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
Cobalah.
Aku mau menikahi miliarder.
Berhenti bercanda.
Tidak.
Awalnya kupikir aku bisa.
Apa susahnya menghabiskan uang?
Aku seorang wanita. Aku bisa menjadi wanita kaya.
Namun, aku tidak bisa.
Dunia kita berbeda.
Aku bisa bersikap bodoh saat bersamamu, bukan?
Namun, apa kata orang tentang aku...
Aku sangat ingin...
Kaulah yang aku cintai.
Kenapa mereka memaksaku meneken perjanjian pranikah?
Kau tidak keberatan.
Namun, pernahkah terpikir olehmu bahwa aku keberatan?
Lupakan saja.
Katakan sekarang.
Maukah kau menikahiku?
Sekarang?
Sekarang.
Sekarang jawabannya tidak.
Pergilah. Aku harus berlatih.
Maaf.
Aku tampil di TV untuk menerima seorang pekerja.
Apa kata orang tentang aku?
Tidak.
Bukan aku. Dia.
Apa kata orang tentang dia?
Itu sangat menjemukan.
Jangan pedulikan pendapat orang
selama kau mencintainya.
Jika seseorang tampil di TV untuk mengatakan dia mencintaiku,
aku akan langsung menerimanya.
Lalu kenapa kau tidak bilang bahwa kau mencintainya
agar dia menerimamu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku pria.
Dasar pria.
Pria harus menjaga muka, tapi wanita tidak?
Aku tak bisa menerima diriku.
Itu akan terlalu memalukan.
Memalukan?
- Aku akan pergi, aku tak peduli. - Sangat memalukan.
Jangan ganggu dia. Jangan mohon padanya.
Dia hanya sopir.
- Sopir. - Dia pengecut.
Sopir konyol.
Kau tak perlu menemaninya.
Aku mau.
- Ya. - Jangan harap.
Kalian tahu mau ke mana?
- Tentu saja. - Kami tidak akan berenang.
Aku mendengarmu.
- Kau menawarkan kebahagiaan - Di sana.
- dan mencari penerimanya, bukan? - Benar sekali.
Kau mabuk.
Ini bukan permainan.
Jo akan terluka karena kau.
Memangnya siapa kau?
- Saat Sam Ching menginginkan wanita... - Sam Ching.
...dia akan keluar dari neraka.
Aku Sam Ching dan aku kaya, memangnya kenapa?
Seorang idiot melamar dengan cincin hari ini.
- Wanita itu menolak. - Siapa?
Memangnya kenapa, jika aku tahu dia yang kuinginkan.
Dia pasti juga berpikir begitu.
Lupakan yang lain. Aku akan beri tahu seluruh dunia.
Aku mencintai Milan.
- Bagus. - Aku memutuskan menemanimu.
Ya. Kau pria baik.
Dia jahat. Ayo.
Ayo.
Tunggu.
Kau menyebalkan.
Aku percaya. Jika pria melamar di TV, wanita itu akan menerimanya?
Jika aku bisa, wanita mana pun bisa.
Apa pun bisa terjadi.
Percayalah.
- Apa pun? - Tentu saja.
Ayo, kita bersorak.
Bagus.
Kita semua pergi.
Ayo.
Ikuti kata hati kita!
Milan, kau terkena panah Dewa Cinta.
Lihat kemari.
Stasiun TV apa ini?
Shannon, kau terkena panah Dewa Cinta.
Apa yang kau lakukan?
Follow Your Heart.
Aku pemandu acara kalian, Tommy.
Selamat datang.
Baik.
Malam ini, kita kedatangan
seorang sopir,
wanita kantoran super,
ibu tunggal,
seorang pengangguran, dan...
seorang miliarder.
Namun...
Semua orang setara dalam cinta.
Ikutilah kata hatimu
demi cinta dan kebahagiaan.
Mari mulai acaranya.
Seharusnya kita kedatangan tiga pasangan malam ini,
tapi baru dua setengah sekarang.
Kami sedang berusaha menelepon
pacar Pak Ching,
tapi sepertinya tak ada jawaban.
Pak Ching, kau boleh pergi sekarang
sebelum Nona Sit menolak untuk datang.
Bisakah kau mengatasinya?
Lihat berapa lama kau tahan.
Pemirsa sekalian,
mari kita sambut dengan hangat Pak Lin Jiu,
seorang surealis penganggur dan pejuang cinta.
Halo.
Dandananmu tidak berlebihan?
Aku tak perlu menghormati acaramu,
tapi aku menghormati cinta.
Balasan yang bagus.
Untuk itu, aku memberimu kesempatan
untuk menceritakan kepada kami betapa rendahnya dirimu.
Namaku Lin Jiu. Aku dari Shandong.
Aku bekerja di grup teater di sana.
Aku ke Makau dua tahun lalu untuk mencari pekerjaan.
Menyedihkan sekali.
Namun, tidak masalah. Mari kita lihat
betapa unggulnya Nona Kwok.
Nona Kwok, kau lulusan kehormatan
dari University of Texas yang mendunia.
Posisimu saat ini adalah...
Sekretaris Perusahaan di Mannequin International.
Suatu korporasi multimiliar.
Kau tahu arti sekretaris perusahaan?
Saatnya kau mempelajari hal baru.
Sekretaris perusahaan adalah tangan kanan CEO.
Pak Lin, kau tahu dia di luar kelasmu, bukan?
Kau pantas menerima tepuk tangan atas keberanianmu.
Kau salah.
Kau pernah bilang di acaramu
bahwa meski menyatakan cinta berarti penolakan,
risiko yang dihadapi tetap sepadan.
Kau...
Kau juga pernah bilang di acaramu...
Ini. "Cinta tak menuntut balas".
Ini kutipan favoritku.
"Keraguan hari ini menuai penyesalan esok."
- Dan... - Cukup, Pak Lin.
Tolong berhentilah mengutipku.
Lihat.
Ada 1,3 miliar orang mendukungmu.
Manfaatkanlah momen ini
untuk memperjuangkan kebahagiaanmu.
Baiklah, mari kita dengarkan.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Sebagian besar orang menganggap
aku tidak pantas untukmu.
Jarak di antara kita sangat jauh.
Namun, aku berhak mencintai.
Aku di sini...
untuk memperjuangkan kebahagiaan bagi satu-satunya cintaku.
Aku hanya ingin dia tahu itu.
Terima kasih.
Sungguh mengharukan.
Namun, apa gunanya?
Apa yang wanita inginkan dari pria?
Kuasa.
Nona Kwok adalah wanita unggul di Asia.
Kau pengangguran.
Akankah dia menunggumu untuk meniti kariermu?
Berikan Pak Lin cermin.
- Biar dia lihat seperti apa dirinya. - Hei.
Jangan mempermainkannya.
Itu yang dia dapatkan karena membuat kesalahan.
Dia dipecat dalam masa percobaan.
- Benar, bukan? - Itu bukan masalah.
Dia hanya membuat perubahan kecil pada desain yang ada.
Perubahan kecil?
Pemirsa sekalian, mari kita lihat perubahan kecil Pak Lin.
Ini desain aslinya.
Ini karyanya.
Kau pernah melihatnya, bukan?
Apa yang kau lihat?
Sebuah gelas dalam lingkaran.
Gelas?
Teknisnya,
ini adalah gelas sampanye.
Jadwal Nona Kwok sangat padat,
dia tidak ingat
gelas sampanye yang dia berikan sambil lalu.
Baginya, gelas sampanye ini tak berarti.
Namun bagiku sangat penting.
Ini hadiah pertamanya untukku.
Aku menjaganya.
Pantas Pak Lin menjaga gelas sampanye ini.
Ini bukan gelas biasa.
Ini melambangkan cinta abadinya.
Daftar kriteriaku tak penting sekarang.
Yang penting hati.
Izinkan aku mencintaimu selama sisa hidupku.
Ya, sukses!
Ini kisah sukses.
Selamat untuk kalian.
Kalian bisa ke Singgasana Kebahagiaan.
Ini Milan. Tinggalkan pesan.
Akan kupertimbangkan untuk membalas.
Milan, ini Sharky.
Tinggal selangkah lagi kau menyelesaikan tarianmu.
FOLLOW YOUR HEART
Berapa kencan buta yang pernah kau lalui?
Terlalu banyak. Aku tak ingat.
Terlalu banyak.
Apa kau mengajak putrimu?
Kau mencemaskan itu?
Sebagian besar pria bermasalah dengan itu.
Kau tak takut mereka mengejekmu?
Tidak, tentu tidak.
Aku berasal dari keluarga miskin.
Aku tak kenal rasa takut.
Suamiku selingkuh saat aku hamil.
Aku bertahan melaluinya.
Aku tak akan membiarkan opini orang tentangku
mencegahku menemukan cinta sejati.
Pemirsa sekalian, pejuang cinta sejati.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Lebih keras.
Sekarang, ejek Pak Ma sekeras mungkin.
Baiklah. Kita mengejeknya karena dia begitu rewel.
Pak Ma, aku sangat penasaran
kenapa kau membuat mereka begitu menderita?
Inilah kesempatanmu.
Naiklah ke panggung jika kau pria sejati.
Jelaskan kepada Nona Fok.
Sejak awal, Shannon tahu masalahku.
Namun, Queenie mengubahku.
Seorang anak sederhana.
Entah dia suka atau tidak.
Orang dewasa terlalu banyak berpikir.
Aku penganut sauvinisme rewel.
Aku sempat bimbang. Aku bahkan membeli cincin.
Namun, entah bagaimana, aku membuat kesalahan.
Untuk Queenie,
kulakukan yang semestinya seorang ayah lakukan.
Aku menjemputnya dari sekolah, bermain dengannya.
Aku menggendongnya saat dia lelah
dan membiarkannya tidur di bahuku.
Kami banyak berfoto.
Melihat foto-foto ini...
aku sadar...
aku tak pernah tersenyum seperti ini...
Sangat bahagia...
Sangat manis...
Bisakah kau
memberiku kesempatan kedua?
Paman.
Queenie.
Ibu.
Sukses lagi.
Selamat untuk kalian
dan untuk acara kami karena sudah membuat satu pasangan lagi.
Silakan duduk.
Naiklah ke singgasana kalian.
Terima kasih, Pak Ma.
Aku sangat senang hari ini.
Kita membuat dua pasangan.
Dengan setengah pasang lagi,
Pak Ching, ini giliranmu.
MILAN
Gugup?
Aku merasa aneh Pak Ching memintamu tampil di acara itu.
Namun, dia tepat untukmu. Kalian gila.
Permainkan dia di siaran langsung.
Minta dia menari striptis.
Ingatlah.
Kau akan lebih bahagia jika bisa bersikap konyol.
Beranikah kau naik ke panggung, Pak Ching?
Mau coba duduk di Singgasana?
Akankah suatu keajaiban terjadi dalam beberapa menit?
Pasti.
Menurutmu begitu?
Lihat ke sana.
"Tidak ada jawaban".
Tak ada jawaban sejak acara ini dimulai.
Apakah lebih baik jika kau menelepon dari ponselmu?
Aku bertaruh tetap tak ada jawaban.
Mungkin kau perlu menunjukkan lebih banyak ketulusan.
Kuberi waktu satu menit.
Nyatakan cintamu untuk Nona Sit di layar.
Mungkin, mungkin saja,
dia akan menerima panggilanmu.
Baik.
Waktu kecil, aku dengar di radio
bahwa kebahagiaan itu adalah bola kristal.
Ketika terjatuh dari langit, ia pecah.
Semua orang bisa memungutnya.
Semua orang berhak mendapat kebahagiaan.
Betapa pun kau berusaha, kau tak bisa mendapatkan semuanya.
Namun, jika berusaha, kau bisa dapat sedikit.
Aku percaya itu.
Menurutku...
dia juga percaya itu.
Tekan angka terakhirnya. Takut?
Teleponnya tersambung.
Apakah dia Rem-ku?
Masih belum ada jawaban.
- Waktu terus berlalu. - Ini Milan. Tinggalkan pesan.
- Akan kupertimbangkan untuk membalas. - Akan kuumumkan
bahwa tak ada keajaiban malam ini.
Namun, kau orang kaya. Kau mendapat perlakukan khusus.
Aku tak menyukaimu, tapi akan kuberikan kesempatan.
Satu detik satu juta dolar.
Mau beli berapa?
Waktumu singkat. Ayo.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Tidak, terima kasih.
Waktu habis.
Gagal.
Aku mengumumkan Pak Ching gagal.
Dia bisa duduk sendiri. Silakan.
Pemirsa sekalian, kalian bisa lihat,
semua manusia setara dalam hal cinta.
Tak penting kau miliarder atau pengangguran.
Jika ditakdirkan, pasti terjadi.
Jika tidak, kau tak bisa memaksa.
Aku yakin semua ada balasannya.
Perbuatan baik tak akan hilang.
Kenapa mereka begitu baik padamu?
Karena aku baik pada mereka.
Belum pernah ada yang memintaku percaya padanya.
Karena tak ada yang sungguh peduli padamu.
Kalau kau bekerja begitu keras, semestinya kau tak berjudi.
Aku mau belajar menari di AS.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Sekian untuk malam ini.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Pak Ching, sebenarnya...
Aku baik-baik saja.
Aku mengerti
alasan dia tidak datang.
Aku tak perlu menunggu sampai 100 tahun.
Waktu kecil, aku dengar di radio
bahwa kebahagiaan itu adalah bola kristal.
Ketika terjatuh dari langit, ia pecah.
Semua orang bisa memungutnya.
Betapa pun kau berusaha, kau tak bisa mendapatkan semuanya.
Namun, jika berusaha, kau bisa dapat sedikit.
Aku percaya itu.
Kenapa?
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku tak mau orang-orang melihat.
Maafkan aku.
Kau bilang cinta adalah urusan kita.
Aku ingat itu. Sangat jelas.
Aku belum siap untuk duniamu.
Baik.
Namun, aku siap menerimamu di duniaku.
Maukah kau menikahiku?
Sekarang kita impas.
Ya.
Siapa takut?
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto